Traduction de l’Hymne National en Langue Adja
Dans un souci de valorisation de la diversité linguistique et culturelle, l’ONG SED, en collaboration avec le Réseau des Docteurs du Couffo (RéDoC), a réalisé la traduction intégrale de l’hymne national du Bénin, ‘L’Aube Nouvelle’, en langue Adja. Cette initiative, marquée par un esprit de célébration à l’approche du 64ème anniversaire de l’indépendance du Bénin, permettra à la communauté Adja, établie principalement dans le sud-ouest du pays, de s’approprier l’hymne national dans sa langue maternelle.
Cette traduction vise à rendre l’hymne plus accessible aux Adja, notamment ceux qui ne maîtrisent pas le français, et à promouvoir un message d’unité, de paix et de progrès. Dans les mois à venir, un concours artistique sera lancé pour mettre en musique cette version en Adja. L’ONG SED invite les artistes béninois, capables de chanter en Adja, à participer à ce concours afin de donner vie à cette nouvelle version de l’hymne national.
Les remerciements vont au Dr Placide Mahougnan TOKLO, au Dr (MA) Martial FOLLY et au Dr (MC) Élie YEBOU, dont le travail assidu a permis la traduction et la correction du texte.
Vive la République du Bénin ! Vive l’unité nationale !
Concours de Dictée et de Culture Générale Adja
Le mercredi 12 juin 2024, l’ONG SED, en partenariat avec le RéDoC, NOBAM, ASPAD ONG et CICQA Mahougnon SARL, a organisé un concours de dictée et de culture générale en langue Adja, dans le but d’améliorer le niveau intellectuel des enfants du département du Couffo. Ce concours s’est tenu à l’Hôtel Avamé à Azové, dans une ambiance conviviale et professionnelle.
La finale du concours a vu la participation de neuf candidats, dont cinq pour les épreuves en Adja et quatre pour celles en Fon. Un jury composé de personnalités de renom, dont le Dr Thréance Massan KOUMASSOU (Présidente du Jury) et d’autres experts locaux, a évalué les candidats sur des épreuves de grammaire, d’orthographe, de conjugaison et de culture générale.
Les résultats ont couronné les trois meilleurs candidats :
- KOKOU Bill Gate, EPP Le Désir / Aplahoué (1er),
- DANSIKPE Paraclette Ericka, EPP Zohénou / Toviklin (2ème),
- DJAKPA B. Emmanuella, EPP Kodji 2 / Dogbo (3ème).
Les lauréats ont été récompensés pour leurs excellentes performances, et tous les participants ont reçu des lots de réconfort. L’événement a été salué par les invités, les enseignants et les parents, qui ont exprimé leur souhait de voir cette initiative se poursuivre afin de stimuler les talents cachés des enfants.
Le Dr Placide M. TOKLO, Président du Comité d’organisation, a félicité les participants, remercié les membres du jury pour leur engagement bénévole, ainsi que les partenaires pour leur soutien. Il a promis que la deuxième édition du concours serait encore plus riche en couleur et en talents.
